Uzun yıllar NDS Edebiyat Ödülü jüri başkanlığı yapan (NDS 62) Tomris Alpay’ın 2019 yılında Aras Yayıncılık etiketiyle yayınlanan ve aynı yıl 74.Yunus Nadi Öykü Ödülü’ne layık görülen “Gülsün, Ağavni, Zilha” adlı on üç öyküden oluşan kitabı Sylvain Cavailles tarafından Fransızcaya çevrildi ve “Je nais de mes racines” (Köklerimden Doğarım) başlığıyla Kontr Éditions tarafından yayınlandı.
Kitapta 1950’li yıllarda geçen bir kadın hikayesi anlatılıyor. Gülsüm, Ağavni, Zilha, Nurhayat ve Eleni. Öyküleri birbirlerini tamamlayan, özlemleri, hayalleri, acıları, sürgünleri birbirlerine benzeyen kadınlar. Hikâyede bir de kedi vardır; Mırnav. Sokağa giriveren, kaybolan ama varlığını hep hissettiren ve bütün sırları bilen.
Bu kitapta kendi yaşantımızdan ya da büyükannelerimizden dinlediğimiz sıcacık, gülümseten çoğu yerde de hüzünlendiren anılar bulacağız.